Künstlerische Reise zwischen dem Libanon und Mauretanien

In ihrem Geist der Offenheit gegenüber den verschiedenen Kulturen und Sprachen der Welt schlug das Festival von Fès für heilige Musik der Welt dem zahlreich anwesenden Publikum am 10. Juni im Batha-Museum vor, die aramäischen, syrischen und byzantinischen Gesänge mit der libanesischen Sängerin Abir Nehme zu entdecken. Als versierte Musikwissenschaftlerin, die die Feinheiten der heiligen Musik und des libanesischen Tarab gut kennt, verkörpert Abir Nehme die antike Emotion der syrischen Gesänge und der aramäischen Sprache, die als eine vom Aussterben bedrohte Sprache gilt. Getragen von einem persönlichen Glauben und einer Leidenschaft für Spiritualität versucht Abir Nehme, durch den Gesang diese Sprache wiederzubeleben, die ihre Ursprünge in der Antike hat. Tatsächlich war Aramäisch die Sprache, die von Jesus Christus gesprochen wurde, und wurde schließlich unter den Juden in Palästina und anderswo im Nahen Osten um 200 n. Chr. und bis zur arabischen Eroberung im 7. Jahrhundert zur Mehrheitssprache. Mit ihrer engelhaften Stimme, die die Geister dazu bringt, über die täglichen Gedanken hinaus zu wandern, interpretierte Abir Nehme meisterhaft auf Aramäisch und Arabisch Stücke, die Christus, die Jungfrau Maria und die göttliche Liebe preisen. Es handelt sich unter anderem um „Halleluia“, „Ya Maryam“ oder auch „Halel, Halel“, Titel, die sie aus einem Repertoire schöpfte, das von der christlichen, orientalischen und arabischen Vielfalt geprägt ist.

Beseelt von der extrem lebendigen Erinnerung an einen biblischen Nahen Osten, verbindet sie durch ihren Gesang Vergangenheit und Gegenwart und schöpft aus einer heiligen und kontemplativen Liturgie. Da sie das gregorianische und orthodoxe vokale Erbe in sich trägt, ist sie auch ständig auf der Suche danach, den Reichtum der Traditionen der Welt zu entdecken, während sie ihrer Tradition zutiefst verbunden bleibt. Als Vertreterin der Toleranz zwischen den Religionen und einer modernen Offenheit, die auf Ideen von Größe und universeller Majestät ausgerichtet ist, schloss Abir Nehme ihr bemerkenswertes Treffen mit dem Publikum des Festivals von Fès mit „Al'Taryak'Ito“, einem traditionellen syrischen Gesang aus dem Buch der religiösen Ämter „Shimo“. Vor Abir Nehme war das Publikum des Festivals von Fès für heilige Musik der Welt von der Darbietung einer anderen weiblichen Figur überwältigt, der Mauretanierin Coumbane Mint Ely Warakane, die am Sonntag, den 9. Juni, im Batha-Museum auftrat. Als würdige Erbin der großen Meister der Kunst der mauretanischen Griots ließ Coumbane Mint Ely Warakane die Zuschauer des Festivals von Fès eine einzigartige akustische Erfahrung erleben, bei der Entdeckung der Kunst der mauretanischen Griots, dieser einzigartigen Kunst, die für ein Mauretanien repräsentativ ist, das das Bindeglied zwischen dem weißen und dem schwarzen Afrika bleibt. Sowohl gelehrt als auch klassisch, ist die Kunst der mauretanischen Griots der Ausdruck der hassanidischen Kultur. Wie jede traditionelle Poesie ist sie auch das Ergebnis einer Offenbarung und der außergewöhnliche Konvergenzpunkt zwischen dem arabisch-berberischen Universum und dem schwarzen Universum Westafrikas. Mit ihrer charismatischen Sanftheit und ihrer rohen und leidenschaftlichen Stimme, die halluziniert wird, wenn sie sich mit frenetischem Händeklatschen vermischt, pries Coumbane Mint Ely Warakane die alten Würdenträger der Stämme und beschwor die Krieger und Lager von einst. Indem sie populäre Gedichte auf Hassâniyya (arabischer Dialekt) und klassische Gedichte wie die alten „qasîdas“, eine Art Epos in klassischem Arabisch, sang, gelang es Coumbane Mint Ely Warakane, die Anwesenden mit einer magischen Darbietung zu verzaubern, deren Geheimnis nur sie kennt.

Die künstlerische Reise des Festivals von Fès für heilige Musik der Welt wurde am Dienstag, den 11. Juni, mit der marokkanischen Sängerin Aicha Redouane fortgesetzt, die dem Publikum ein künstlerisches Projekt mit dem Titel „Aman, die Wasser“ präsentierte. Als Liebhaberin der arabischen Musik und des Tarab kehrt Aicha Redouane mit diesem Projekt zu ihren amazighischen Wurzeln zurück, das ihrer Meinung nach eine Hommage an ihre Großeltern darstellt, die ihr ihre Liebe gaben und sie mit Weisheit den Respekt vor dem Leben lehrten. Von der Kraft des Berges bis zum sanften Murmeln des Baches verzauberte Aicha Redouane das Publikum von Fès mit dem geschärften Timbre ihrer Stimme, zerbrechlich und dramatisch. Bewohnt von der bergigen Unermesslichkeit des Atlas und dem Stolz der poetischen Deklamationen, die von stolzen amazighischen Frauen gesungen werden, sang sie mit Anmut und Sanftheit die Reinheit des Wassers und seinen Ursprung.

Lieferant / Quelle : Afaf Razouki, Le Matin